午後のたゆたい　ANIME ZONE

「異世界転移もの」のジャンルのひとつに「異世界転生もの」があり「十二国記」は転生している訳じゃないので「異世界転移もの」になりますね。
「異世界転生もの」の定義として「リアル世界で死亡した」事になっている為、基本的に元の世界には戻れません。

最近の「異世界転生もの」の代表だと「この素晴らしい世界に祝福を！」や「無職転生 ～異世界行ったら本気だす～」など、他にも「なろう系」の多くの作品がこれにあたります。

時代背景が異なるけど「DRIFTERS(ドリフターズ)」も主要登場人物の全てが、当たり前ですが死んでから異世界に送り込まれているので「異世界転生もの」と言えるのかも知れませんね。

「異世界転移もの」で括ると「ダンバイン」「ゼロの使い魔」「エスカフローネ」「魔法騎士レイアース」など、かなりの異世界ものがこのジャンルに入り、「ダンバイン」に至っては元の世界に戻って戦闘もしていますよね。
じつは「異世界転移もの」で上げたほとんどのタイトルが、ラストシーンでは元の世界に戻ってエピローグとしていたりします。

曖昧なのは「Re:ゼロから始める異世界生活」で、主人公が異世界へ召喚されている描写はあるので死んではいませんが、異世界で死にまくって難題を解決していくストーリーな為、死という概念をリセットとしている部分が、これを転移なのか転生なのかで括るのが難しいかも。

あと、追記でも書きましたが、テオゴニアは仰る通り飽きさせない何かが欲しいところですね。
テーマが何なのかとか、これから主人公は何をしたいのかとか、信念みたいなものが明確になっていたら違うんでしょうけど、ちょっと間延び感がありますね。